1 00:00:01,000 --> 00:00:03,189 [Thumping Spike] Subtitrare de DramaFever 2 00:00:28,899 --> 00:00:31,829 [Thumping Spike] 3 00:00:31,829 --> 00:00:34,470 [Episodul 18: O promisiune] 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,167 Oh, crapă. Se sparge! 5 00:00:37,167 --> 00:00:38,250 Hei, Baek Woo Jin! 6 00:00:38,250 --> 00:00:39,880 Hai să vorbim. 7 00:00:52,250 --> 00:00:55,045 De ce mi-ai cerut scuze data trecută? 8 00:00:56,500 --> 00:00:58,454 I-ai mărturisit și tu? 9 00:00:58,454 --> 00:01:00,090 La Kang Se Ra? 10 00:01:04,900 --> 00:01:06,543 Toate acestea sunt din cauza ta? 11 00:01:06,543 --> 00:01:08,849 De asta mi-a spus nu? 12 00:01:08,849 --> 00:01:11,775 Mi-a plăcut cum ea înainte ca ție. 13 00:01:11,775 --> 00:01:14,784 Jae Woong, ce faci știi cu adevărat despre ea? 14 00:01:14,784 --> 00:01:18,757 Ofensiva legendară care a făcut a echipa de pe ultimul loc în învingătorii de pe primul loc! 15 00:01:19,750 --> 00:01:22,750 Acel legendar lovitor din dreapta... este antrenorul Kang. 16 00:01:22,750 --> 00:01:25,611 Poziția mea este setter, nu corect... 17 00:01:25,611 --> 00:01:28,584 Dar numărul tricoului de legendarul lovitor din dreapta a fost 2 18 00:01:28,584 --> 00:01:31,150 si de aceea numarul meu de tricou este 2! Știai asta? 19 00:01:31,150 --> 00:01:32,858 Bătrânul Kang Se Ra? 20 00:01:33,799 --> 00:01:37,250 Da, așa cum ai spus, Nu știu prea multe despre asta. 21 00:01:37,250 --> 00:01:40,099 Dar știu despre Kang Se Ra de astăzi. 22 00:01:40,099 --> 00:01:43,358 Kang Se Ra poate fi idolul tău... 23 00:01:43,402 --> 00:01:45,183 dar pentru mine, Kang Se Ra este... 24 00:01:47,500 --> 00:01:49,359 doar Kang Se Ra. 25 00:01:50,650 --> 00:01:53,846 Cum poate parola telefonul mobil și codul casei tale este același? 26 00:01:53,846 --> 00:01:56,631 Toate parolele ei sunt aceleași ca să nu uite. 27 00:01:57,750 --> 00:02:03,302 Și când este stresată, habar nu are dacă trece o mașină pe lângă ea. 28 00:02:06,549 --> 00:02:09,800 Și ea poate face o persoană fără cuvinte cu discursul ei de neinteligibil... 29 00:02:09,800 --> 00:02:12,750 Cum pot să merg și să te las aici? 30 00:02:12,750 --> 00:02:17,550 Ea este cineva care îmi face inima să bată cu putere și mă înnebunește într-o clipă! 31 00:02:17,550 --> 00:02:19,156 Dar o iubesc! 32 00:02:39,949 --> 00:02:41,500 Da, Jae Woong. 33 00:02:41,500 --> 00:02:43,947 Am auzit că ai o operație. 34 00:02:43,947 --> 00:02:46,125 Cine ți-a spus asta? 35 00:02:46,125 --> 00:02:47,675 Secretarul Kim. 36 00:02:49,900 --> 00:02:53,182 Îmi pare rău că am plecat într-un moment atât de important. 37 00:02:53,182 --> 00:02:56,413 Nu vă faceți griji pentru noi! Ne vom descurca de minune. 38 00:02:57,000 --> 00:02:59,534 Bine, te cred. 39 00:03:01,550 --> 00:03:03,500 Mi-e dor de tine. 40 00:03:03,500 --> 00:03:05,000 si eu. 41 00:03:05,000 --> 00:03:07,842 Serios? Atunci ar trebui să ne vedem. 42 00:03:22,250 --> 00:03:23,646 Jae Woong! 43 00:03:30,229 --> 00:03:31,500 Cum ai venit aici? 44 00:03:31,500 --> 00:03:35,000 Vreau să te ajut să-ți recâștigi puterile astfel încât să puteți avea o operație de succes. 45 00:03:35,000 --> 00:03:36,801 Un apel telefonic a fost suficient de bun. 46 00:03:36,801 --> 00:03:40,433 Am vrut să verific dacă ești bine în persoană, așa că a fost corect că am venit. 47 00:03:52,300 --> 00:03:55,870 A câștiga este grozav și tot, dar nu te încorda. 48 00:03:56,750 --> 00:03:58,235 Bine. 49 00:04:00,099 --> 00:04:01,838 Întoarce-te în siguranță. 50 00:04:05,349 --> 00:04:06,780 Du-te înăuntru. 51 00:04:42,149 --> 00:04:44,000 Nu plânge. 52 00:04:44,000 --> 00:04:46,158 Cand plangi... 53 00:04:47,100 --> 00:04:48,468 nu e frumos. 54 00:04:50,550 --> 00:04:53,149 Vei pierde ultimul autobuz. 55 00:04:53,149 --> 00:04:55,684 Dacă îl dor, pot să prind primul autobuz dimineata. 56 00:04:58,500 --> 00:05:00,504 Hwang Jae Woong. 57 00:05:00,504 --> 00:05:03,250 Îți amintești că te-am refuzat, nu? 58 00:05:03,250 --> 00:05:04,800 Bineînțeles că îmi amintesc. 59 00:05:04,800 --> 00:05:07,199 Nu o voi uita până nu voi muri. 60 00:05:07,199 --> 00:05:11,608 Nu asculți niciun cuvânt din mine, totuși îl asculți atât de bine pe Woo Jin... 61 00:05:13,149 --> 00:05:14,949 Ce? 62 00:05:14,949 --> 00:05:17,899 Asta însemna că trebuia ne dai pe amândoi la bordură? 63 00:05:17,899 --> 00:05:21,399 - De la cine ai auzit asta? - Baek Woo Jin, însuși. 64 00:05:21,399 --> 00:05:23,600 Woo Jin chiar ți-a spus el însuși? 65 00:05:23,600 --> 00:05:26,100 De ce nu crezi pe nimeni? 66 00:05:26,100 --> 00:05:29,250 Nu vă faceți griji! Nu voi mărturisi. 67 00:05:29,250 --> 00:05:31,682 Oricum voi fi respins din nou... 68 00:05:33,797 --> 00:05:36,449 Chiar merg acum. 69 00:05:36,449 --> 00:05:38,504 Nu plânge singur! 70 00:05:38,504 --> 00:05:40,399 Daca trebuie sa plangi... 71 00:05:40,399 --> 00:05:42,358 plânge în fața mea. 72 00:05:43,951 --> 00:05:45,531 Bine? 73 00:06:05,250 --> 00:06:07,081 Ta da! 74 00:06:11,000 --> 00:06:14,350 Stai, ce-i cu fețele tale? Este ceva în neregulă? 75 00:06:14,350 --> 00:06:15,802 Secretarul Kim. 76 00:06:15,802 --> 00:06:18,550 L-ai văzut pe Jae Woong? din întâmplare? 77 00:06:18,550 --> 00:06:19,899 De ce întrebaţi? 78 00:06:19,899 --> 00:06:23,285 A plecat aseară și nu s-a mai întors, dar nu răspunde la telefon! 79 00:06:23,285 --> 00:06:25,182 Nu avem mult timp până la următorul nostru meci. 80 00:06:25,182 --> 00:06:26,442 Avem mari probleme! 81 00:06:26,442 --> 00:06:27,831 Ce ați spus? 82 00:06:36,699 --> 00:06:39,004 - Kang Se Ra. - Da, domnule secretar Kim. 83 00:06:39,004 --> 00:06:42,100 Hwang Jae Woong? să te vizitez aseară întâmplător? 84 00:06:42,100 --> 00:06:45,100 - Da, a fost aici. - Mai este acolo? 85 00:06:45,100 --> 00:06:48,100 Nu, s-a întors aseară. 86 00:06:48,100 --> 00:06:51,100 Nu s-a întors! Și meciul va începe în curând! 87 00:06:51,100 --> 00:06:52,899 Nu ai cum... 88 00:06:52,899 --> 00:06:55,134 Sunt doar două ore distanță... 89 00:06:55,134 --> 00:06:57,550 Ar fi trebuit să sosească cu mult timp în urmă. 90 00:06:57,550 --> 00:07:01,899 Pe un drum de lângă Inje, a avut loc o coliziune din spate. 91 00:07:01,899 --> 00:07:07,250 Din cauza unui șofer beat, un pasager din autobuz a fost rănit 92 00:07:07,250 --> 00:07:10,079 și a fost dus la un spital din apropiere pentru tratament. 93 00:07:10,079 --> 00:07:13,035 Poliția încă investighează cauza acestui incident. 94 00:07:17,699 --> 00:07:22,699 Vă rog, păstrați această confidențialitate până când operațiunea este finalizată cu succes. 95 00:07:22,699 --> 00:07:24,699 - Hei, desigur. - Am înțeles. 96 00:07:24,699 --> 00:07:26,095 Mulțumesc foarte mult. 97 00:07:41,250 --> 00:07:42,853 Kang Se Ra. 98 00:07:56,100 --> 00:07:58,345 Unde te-ai dus, Hwang Jae Woong? 99 00:08:31,250 --> 00:08:32,950 De ce ești aici? 100 00:08:32,950 --> 00:08:35,626 - Dar Jae Woong? - Dincolo. 101 00:08:41,899 --> 00:08:43,466 Te simți bine? 102 00:08:44,799 --> 00:08:47,549 Accidentul a fost cu un alt autobuz 103 00:08:47,549 --> 00:08:52,100 iar telefonul lui Hwang Jae Woong nu mai era baterie când era blocat în trafic. 104 00:08:52,100 --> 00:08:55,357 Am crezut că o să-ți faci griji, asa ca te-am tot sunat... 105 00:08:57,750 --> 00:09:00,456 Acesta este unul dintre motive îl înnebuni pe reprezentantul nostru. 106 00:09:00,456 --> 00:09:04,477 Cum îți pierzi telefonul de fiecare dată ceva te prinde cu privirea? 107 00:09:06,149 --> 00:09:07,500 ai... 108 00:09:07,500 --> 00:09:10,476 sări peste operația ta care urmează până aici pentru Hwang Jae Woong? 109 00:09:14,700 --> 00:09:17,785 - Daehan! - Să mergem, echipă! 110 00:09:22,100 --> 00:09:23,370 Antrenor! 111 00:09:30,700 --> 00:09:32,250 De ce ești aici? 112 00:09:32,250 --> 00:09:35,461 Ea a crezut că ai avut un accident, așa că a venit până aici. 113 00:09:35,461 --> 00:09:37,519 Cum ai putut veni aici? 114 00:09:38,250 --> 00:09:41,639 Ce ușurare... că ești bine. 115 00:09:48,700 --> 00:09:49,833 Jae Woong. 116 00:09:49,833 --> 00:09:51,390 Jocul începe. 117 00:10:10,600 --> 00:10:13,100 Vom juca bine. 118 00:10:13,100 --> 00:10:14,764 Nu plânge. 119 00:10:48,299 --> 00:10:50,600 Cum ai putut să vii aici? 120 00:10:50,600 --> 00:10:52,889 Nu m-am putut abține. 121 00:10:54,450 --> 00:10:56,865 Dar operația? 122 00:10:56,865 --> 00:10:59,250 Nu-mi trecea nimic prin minte... 123 00:10:59,250 --> 00:11:04,100 cu excepția gândului că nu aș putea să-ți spun adevăratele mele sentimente pentru tine. 124 00:11:04,100 --> 00:11:06,068 Am crezut că înnebunesc. 125 00:11:18,100 --> 00:11:19,625 Da, reprezentant. 126 00:11:19,625 --> 00:11:21,899 Da, doar o secundă. 127 00:11:21,899 --> 00:11:23,553 Este reprezentantul nostru. 128 00:11:26,299 --> 00:11:28,000 Da, reprezentant. 129 00:11:28,000 --> 00:11:32,274 Am crezut că te cunosc bine, dar cred că m-am înșelat. 130 00:11:35,100 --> 00:11:37,100 Îmi pare rău. 131 00:11:37,100 --> 00:11:39,785 Ți-am reprogramat operația. 132 00:11:40,500 --> 00:11:41,833 Reprezentant... 133 00:11:41,833 --> 00:11:43,660 ți-am spus deja... 134 00:11:43,660 --> 00:11:46,053 Nu te pot forța să faci nimic. 135 00:11:46,053 --> 00:11:48,000 Dar nici eu nu pot renunța la tine. 136 00:11:48,000 --> 00:11:50,163 Nu! Nu voi! 137 00:11:51,600 --> 00:11:53,350 De când echipa ta a ajuns în finală... 138 00:11:53,350 --> 00:11:57,684 Din moment ce ești deja acolo... câștigă toată treaba. 139 00:12:14,649 --> 00:12:16,120 Bună treabă. 140 00:12:19,850 --> 00:12:20,850 Stai, Woo Jin. 141 00:12:20,850 --> 00:12:23,549 Hei, vorbește cu Woo Jin data viitoare. 142 00:12:23,549 --> 00:12:24,610 Merge. 143 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Chiar... am ajuns în finală. 144 00:12:34,000 --> 00:12:36,250 Ți-am spus că o putem face! 145 00:12:36,250 --> 00:12:37,527 Dar operația ta? 146 00:12:37,527 --> 00:12:39,200 Oh. 147 00:12:39,200 --> 00:12:42,750 Reprezentantul a reprogramat-o pentru după finală. 148 00:12:42,750 --> 00:12:46,399 Dupa operatia ta... ai de gând să încerci pentru ligile pro? 149 00:12:46,399 --> 00:12:50,254 Ei bine, nu știm, daca va avea succes sau nu... 150 00:12:50,254 --> 00:12:52,899 Și va dura ceva timp să se recupereze... 151 00:12:53,649 --> 00:12:56,861 Te voi încuraja, zeița voleiului. 152 00:12:57,508 --> 00:12:59,460 eu... 153 00:12:59,460 --> 00:13:03,570 vreau sa-ti raspund la marturisire... încă o dată. 154 00:13:05,750 --> 00:13:07,399 Voi aștepta. 155 00:13:07,399 --> 00:13:10,880 Te voi aștepta, Hwang Jae Woong. 156 00:13:32,049 --> 00:13:33,735 Nu sunt ei jucătorii înlocuitori? 157 00:13:33,735 --> 00:13:37,333 Îți este greu să vezi? Nu sunt băieții cu care am jucat înainte. 158 00:13:37,333 --> 00:13:38,634 Serios? 159 00:13:43,000 --> 00:13:44,340 Ce e în neregulă cu mine? 160 00:13:44,340 --> 00:13:46,961 Hyun Sung... te doare stomacul? 161 00:13:47,682 --> 00:13:49,000 Nu mă mai deranja. 162 00:13:49,000 --> 00:13:50,881 Bine, bine, hai să ne înghesuim! 163 00:13:50,899 --> 00:13:52,407 - Bine! - Bine! 164 00:13:55,807 --> 00:13:57,313 Acesta este ultimul nostru joc. 165 00:13:57,313 --> 00:14:00,386 - Nu fiți agitat. - Bine! 166 00:14:00,386 --> 00:14:02,309 Te-ai antrenat din greu pentru asta, nu-i așa? 167 00:14:02,309 --> 00:14:05,148 Să le arătăm ce avem. 168 00:14:05,148 --> 00:14:07,884 - Daehan! - Să mergem echipă! 169 00:14:31,000 --> 00:14:38,000 Subtitrare de DramaFever 170 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 [Thumping Spike] 171 00:14:41,000 --> 00:14:44,259 Dacă devin iubitul lui Kang Se Ra, Trebuie să mă antrenez pentru a mă pregăti pentru asta. 172 00:14:44,259 --> 00:14:47,153 Pentru antrenamentul nostru, ca în jocurile noastre... să mergem. 173 00:14:47,153 --> 00:14:49,450 - O să aștept. - Mă întorc imediat. 174 00:14:49,450 --> 00:14:54,750 Să spun că a adus această echipă la finala ar fi o subestimare. 175 00:14:54,750 --> 00:14:57,000 În acest moment, joci ca o echipă pe ultimul loc. 176 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 Se pare că se predau la Liceul Hyunchang. 177 00:15:00,000 --> 00:15:03,527 A venit până aici a fost grozav realizare. Bună treabă, tuturor. 178 00:15:03,527 --> 00:15:07,634 Inima mea, care a alergat doar pe teren, acum scapă pe teren. 179 00:15:07,634 --> 00:15:09,144 Mulțumesc, băieți.